La Mineure en traduction : Formation d’une nouvelle génération de professionnels langagiers en Saskatchewan
Regina, le 25 juin – À l’heure où les échanges interculturels n’ont jamais été aussi intenses, l’Université de Regina propose une formation taillée pour répondre aux besoins du marché : la Mineure en traduction (18 crédits).
Offerte par La Cité universitaire francophone (La Cité), cette formation s’adresse aux étudiantes et étudiants de l’Université de Regina désireux d’acquérir des compétences concrètes en traduction, un domaine en pleine expansion, particulièrement en Saskatchewan où la vitalité de la communauté francophone ouvre de nombreuses opportunités.
« Contrairement à une idée répandue, maîtriser deux langues ne suffit pas pour devenir traducteur professionnel. La traduction est une discipline exigeante qui nécessite une formation rigoureuse », explique le Dr Olusegun Afolabi. « Il ne s’agit pas seulement de transposer des mots, mais de restituer le sens, le style et l’intention d’un texte, tout en tenant compte des nuances culturelles. »
C’est précisément cette expertise que vise à transmettre la Mineure en traduction. Accessible aux étudiants francophones et francophiles de toutes les facultés, elle permet d’acquérir des compétences pratiques et théoriques, tout en offrant une initiation aux outils modernes utilisés par les professionnels.
Le programme alterne cours obligatoires et optionnels, pour un total de 18 crédits. Les étudiants y découvrent les principes fondamentaux de la traduction, mais aussi des aspects plus spécialisés comme la terminologie et l’utilisation des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur), aujourd’hui incontournables dans le métier.
Parmi les cours phares :
- FRN 250AH (Initiation à la traduction) : une première approche des techniques de base.
- FRN 450AG (Outils de TAO) : une formation sur des logiciels comme SDL Trados ou MemoQ, largement utilisés dans l’industrie.
Ces compétences sont très recherchées dans les secteurs public et privé, notamment les domaines médical, juridique et des médias.
En plus des cours, les étudiants bénéficient d’un soutien personnalisé : tutorat, conseils en employabilité et même des bourses (500 $ pour ceux et celles suivant au moins 3 cours en français par semestre). Des partenariats avec des institutions canadiennes et internationales ainsi que des associations professionnelles offrent également des possibilités de stages, d’apprentissage expérientiel et de mentorat.
Pour en savoir plus, contactez le Dr Afolabi (olusegun.afolabi@uregina.ca) ou visitez la page web du programme : https://lacite.uregina.ca/fr/mt
Personne-ressource :
Chidi Igwe
Gestionnaire, communications et marketing
La Cité universitaire francophone
communications.cite@uregina.ca
